Переводчик технического китайского языка
Описание
🔥 ВАКАНСИЯ: ПЕРЕВОДЧИК ТЕХНИЧЕСКОГО КИТАЙСКОГО (OEM-сборка электроники / совместное производство) Лирическое отступление (обязательно к прочтению) Знаешь, чем отличается переводчик на OEM-сборке от обычного? Обычный переводит слова. Наш переводчик переводит сроки, объёмы, цены, протоколы контроля качества, графики отгрузок и иногда — даже взгляды технолога, который смотрит на готовую партию и говорит «надо переделать». Обычный сидит в офисе с чашкой кофе. Наш сидит на заводе в Гуанчжоу, где вокруг — сборочные линии, тестеры, упаковочные столы, и ты — единственный человек в радиусе 500 метров, который одновременно понимает и русских, и китайцев. И от тебя зависит, уйдёт ли готовая продукция в Россию через 2 недели или через 2 месяца. Это не работа. Это квест. И мы ищем того, кто готов пройти его вместе с нами. Кто мы? Мы — консалтинговая компания, которая помогает российскому бизнесу организовывать OEM-сборку электроники в Китае. Что такое OEM-сборка в нашем понимании? Это когда российский заказчик присылает: • Техническое задание • Спецификацию компонентов • Требования по качеству А китайский завод: • Закупает компоненты • Собирает готовые изделия • Тестирует • Упаковывает • Отгружает Мы сопровождаем этот процесс от первого контакта до момента, когда контейнер с готовой продукцией покидает порт Шанхая. И сейчас мы запускаем новое направление. Команда уже есть, а твоего двойника — ещё нет. Кого мы ищем? Мы ищем человека с общим знанием технического китайского языка. Нам не нужен глубокий инженер, который переводит чертежи на уровне микронов. Нам нужен переводчик, который: • 📌 Понимает основы производства — что такое SMD-монтаж, тестирование, упаковка, контроль качества • 📌 Умеет вести переговоры — обсуждать сроки, цены, объёмы, условия поставки • 📌 Понимает разницу между протоколом испытаний и актом приёмки — даже если не знает всех технических нюансов • 📌 Обладает общей технической грамотностью — чтобы отличить печатную плату от блока питания и знать разницу между «это брак» и «это допустимое отклонение» • 📌 Готов много ездить — мы работаем на заводах в разных городах Китая Что тебя ждёт в работе? 1. Командировки на заводы OEM-сборки в Китае Ты будешь на заводах, где: • Собирают электронику для промышленности, автоматики • Тестируют готовые изделия • Проводят выборочный контроль качества • Упаковывают и готовят продукцию к отгрузке Ты увидишь реальный производственный процесс: • Линии сборки, где работают операторы • Тестовые стенды (что проверяют, какие параметры) • Зоны контроля качества (что считается браком, что — допуском) • Склад готовой продукции (как упаковывают, как маркируют) И да, ты побываешь в Гуанчжоу, Шэньчжэне, Дунгуане, Чэнду, Сучжоу, Нинбо и ещё 20+ городах — там, где сосредоточены OEM-заводы электроники. 2. Переговоры с собственниками и технологами Ты будешь переводить: • Обсуждение сроков изготовления («через 4 недели или через 6?») • Согласование цен («почему дороже на 15%?») • Контроль качества («это брак или это допустимо?») • Логистику («отгрузка FOB или CIF?») • Претензии («эта партия не прошла приёмку») Ты станешь голосом, который соединяет российского заказчика и китайского производителя. И от точности твоего перевода зависит, будет ли доверие между сторонами. 3. Технический контент — но без фанатизма Ты не обязан знать, как работает операционная система контроллера. Ты обязан понимать: • Какие компоненты закупаются (для чего они) • Какие этапы сборки проходят изделия • Какие тесты проводятся (и что проверяется) • Какие документы подтверждают качество Ты будешь переводить: • Технические задания (общие положения) • Спецификации (что входит в комплектацию) • Протоколы испытаний (результаты тестов) • Акты приёмки (подтверждение качества) • Договоры поставки (условия, сроки, гарантии) Ты будешь знать такие термины: • 组装 (zǔzhuāng) — сборка • 测试 (cèshì) — тестирование • 质量控制 (zhìliàng kòngzhì) — контроль качества • 包装 (bāozhuāng) — упаковка • 交付 (jiāofù) — отгрузка / передача И главное — ты не споткнёшься на этих словах, даже если заказчик изменит условия в последний момент. 4. Реальные кейсы (и это не шутка) Кейс №1: Ты на заводе в Шэньчжэне. Российский заказчик просит ускорить сборку на 2 недели. Китайский технолог говорит: «Это возможно, но увеличит стоимость на 10%.» Ты переводишь. Начинается торг. Ты — между ними. Через 30 минут стороны находят компромисс. Заказчик благодарен. Завод — тоже. Кейс №2: Ты на приёмке в Гуанчжоу. Российский инженер указывает на недостатки сборки. Китайская сторона говорит: «Это в пределах допуска.» Ты переводишь аргументы. Ты понимаешь, что обе стороны правы по-своему. Ты находишь формулировку, которая успокаивает всех. Продукция отправляется в Россию. Вот зачем ты нужен. 5. Ты будешь много путешествовать Ты увидишь: • Как работают крупные OEM-заводы • Как тестируют продукцию перед отгрузкой • Как упаковывают и готовят к отправке Ты попробуешь: • Димсам в Гуанчжоу • Хого в Чунцине (это испытание, но ты выдержишь) • Чай в Чэнду Ты будешь знать, где в каждом городе: • Самый быстрый вайфай • Где найти хороший отель рядом с заводом • Где нормально кормят (это важно) ⚡ САМЫЙ ВАЖНЫЙ БОНУС (внимание, спойлер!) Первые три месяца работы ты будешь не один. Мы даём тебе наставника — опытного переводчика, который работал с OEM-сборкой много лет. Это лютый профи, который: • 🏭 Прошёл через десятки заводов в Китае • 🍜 Ел хого и не плакал • 📋 Знает, как вести переговоры по ценам и срокам • 😅 Не теряется, когда завод говорит «мы не успеваем» Как это выглядит на практике? Месяц 1 — «Ты под крылом» Ты приезжаешь на завод. Наставник переводит одну фразу, ты — следующую. Он учит тебя: • Как вести переговоры по срокам • Как не запутаться в терминах • Как различать «это брак» и «это допустимо» Пример: Ты переводишь «контроль качества» как «проверка». Наставник улыбается: «В OEM-сборке это разные вещи. Контроль качества — это системный процесс. А проверка — это разовая операция. Давай скажем правильно.» Месяц 2 — «Ты ведёшь, я страхую» Ты уже переводишь сам. Наставник сидит рядом. Он учит: • Как понять, что китаец говорит «да», а имеет в виду «нет» • Как договариваться о ценах • Как переводить протоколы испытаний, не теряя суть Месяц 3 — «Ты почти профи» Ты уже работаешь самостоятельно. Наставник на связи в WeChat. Ты пишешь ему: «Завод говорит, что не могут уложиться в срок. Что делать?» Он отвечает: «Спроси, на сколько они задерживают. Если больше недели — проси частичную отгрузку. Я так делал, работает.» Честное предупреждение Наставник будет задавать неудобные вопросы: • «Почему ты перевёл это слово так?» • «Ты заметил, что он изменил интонацию?» • «Ты уверен, что правильно понял условия?» Но он хочет, чтобы ты стал лучше. И он поможет. Что мы даём? Что Подробно: 💰 Зарплату Достойную ✈️ Командировки Оплачиваем билеты, отели, трансферы 🍜 Еду Без ограничений 🏨 Пребывание Хорошие отели 🧠 Команду Дружную и поддерживающую 🚀 Карьеру Ты — первый на новом направлении Приключения, о которых ты расскажешь друзьям • Как ты переводил 4 часа подряд и не перепутал сроки и цены • Как китайский директор угостил тебя ужином и сказал: «Теперь ты свой» • Как ты попал на завод и увидел, как собирают платы в промышленных масштабах • Как ты объяснял разницу между «партия готова» и «партия почти готова» Что делать? Напиши нам письмо: «Привет! Я — [имя]. У меня есть общее знание технического китайского. Я хочу развиваться в OEM-сборке. Я готов ездить в Китай и учиться. Мой опыт — [кратко о себе]. Я хочу к вам, потому что...» Формальности (коротко) Китайский языкHSK 4+ или уверенный разговорный Техническая база общее понимание производства / электроники Готовность к разъездам обязательна Опыт приветствуется, но готовы учить Мы ищем тебя. Чемодан уже ждет. Погнали!